Çeviren: pirate
BİRİ, GÜÇLÜ BİR GAZAP NEDENİYLE ÖLDÜĞÜNDE... LANET DOĞMUŞ DEMEKTİR.
LANET, İŞTE BU ÖLÜM YERİNDE TOPLANIR.
ONUNLA KARŞILAŞANLAR, HİDDETİYLE YOK EDİLECEKLERDİR.
Yakacaksın onları.
Bugün yine mi üç saatlik alışverişe çıkacaksın?
Telefonunu kapalı mı tutacaksın?
Ne yaptığını bilmediğimi mi sanıyorsun? Aptal olduğumu mu sanıyorsun?
Basit bir kahvaltıyı bile hazırlayamazsın sen zaten.
Vanessa! Miyuki! Bekleyin!
Affedersiniz. Telefonumu düşürdüm.
Allison, sen tam bir beceriksizsin.
Bugün seni kafede gördüm. Her zaman tek başına mı yersin?
Şey, öyle olmak zorundaydı...
Yaklaşık üç haftadır falan Tokyo'da.
Hayır, aslında, altı aydır sizin okuldayım.
Öyle mi?
Üniformanı bu şekilde giydiğine şaşmamak gerek.
Nasıl giydiğime?
Kıvır. Daha hoş görünürsün.
Hayır, hayır.
Buradan.
Daha yükseğe.
Böylesi daha iyi.
Bacaklarını daha fazla göstermelisin. Kötü değiller.
Teşekkürler.
Bir ara bizimle yemek falan ye.
Gerçekten mi? Bu harika olur!
Programımıza bir göz atalım da sana geri döneriz.
Peki nereye gidiyoruz?
Burası da neresi?
Hadi, Allison.
İşte bu.
Bunu hissedebiliyor musun?
Ne demek istiyorsun?
Bu evin, Japonya'daki en perili evlerden biri...
...olduğunu söylerler.
Evet. Ayrıca içine giren herkes lanetten nasibini alır.
Hadi.
Burası, Uluslararası Üniversitede okuyan kızın...
...iki sene önce erkek arkadaşını öldürdüğü yer.
Cidden mi?
Evet.
Adamın ölümüne sebep olan yangını çıkaran kişi.
Belki buraya şey için geldiler...
Michael'ı buraya getirsen iyi olur...
....çünkü siz ikiniz çok maceraperestsiniz.
Hadi, yukarı kata çıkalım.
Orada.
Burası tavan arasına çıkıyor.
Kızın yaşadığı yere.
Kimin?
Sen neden bahsediyorsun?
Kayako. Burada öldürülen kadın.
Ne?
Evet?
Kadını öldürmüş.
Kadının boynunu koparmış ve oğullarını da küvette boğmus.
Kendini asmadan önce, çocuğun kedisini öldürecek kadar...
...hasta biriymiş.
Ama kendini öldürmeden önce,
karısının cesedini plastiğe sarmalamış...
...ve tavan arasına koymuş.
Asla olmaz! Ben oraya girmeyeceğim.
Yukarı çıkmak zorunda değilsin, sadece içine gir.
Eğer gözlerini kapayıp ona kadar sayarsan,
gözlerini açtığında onu göreceksin.
Diğer tüm kızlar bunu denemekten korkuyorlardı.
Şimdiye kadar sadece ben ve Miyuki bunu yapabildik.
Bir, iki, üç...
Daha fazla içeri girmelisin.
Saymaya başlamadan önce gözlerini kapamalısın.
Bir. iki, üç, dört...
Hey! Yapmayın, çocuklar, açın kapıyı!
- Üzgünüm, Allison. - Açın kapıyı. Lütfen!
Dur, dur, bir fotoğraf çekmem lazım.
Hadi, çocuklar! Bu hiç de komik değil! Kapıyı açamıyorum!
Tamam, korkak kedi.
Hadi çık.
Lütfen! Lütfen!
Çocuklar! Lütfen! Bırakın çıkayım! Lütfen kapıyı açın!
Açamıyorum!
Tamam, Allison. Çok komik.
Kapıyı biz tutmuyoruz ki. Kapıyı açabiliyor olman lazım.
Lütfen! Lütfen!
Selam, anne. Kendini nasıl hissediyorsun?
Neden bu kadar geciktin?
Neler oluyor?
Kız kardeşin hastanede.
Ne?
Bir kaza olmuş.
Ne, Tokyo'da mı? Ne tür bir kaza? O? O...
Yangın çıkmış. Onun başlattığını düşünüyorlar.
Ne?
Ve Doug da ölmüş.
Olamaz.
Uçakta yer ayırttım. Yarın sabah erkenden havalanıyor.
Hayır... Hayır, anne, gidemezsin. Çok hastasın.
Ben gitmiyorum. Sen gidiyorsun.
Ben... gidemem.
Gördün mü, sen ve Karen arasındaki fark da bu.
O, hayatla nasıl yüzleşileceğini biliyor.
Sizin konuşmuyor olmanız umurumda değil. O senin kız kardeşin.
İnan bana, orada başka birinin olmasını arzu ederdim ama yok.
Onu geri getir.
İngilizce biliyor musunuz?
Kız kardeşimi arıyorum, Karen Davis.
- İngilizce bilen birini getir. - Tamam.
Bekleyin biraz.
- Affedersiniz. - Evet?
Sanırım bu, Karen Davis'in kız kardeşi.
Kız kardeşi mi?
- Beni takip et. - Tamam, teşekkürler.
- Ben hallederim. - Tamam, teşekkürler.
O burada. Seni ona götürecekler.
- Teşekkür ederim. - Buraya gel.
Buradan.
Karen'in kız kardeşi olabilir.
Karen?
Buradasın.
Hakikaten buradasın.
Tanrı'ya şükür, buradasın.
Ne yaptın sen?
Bana yardım etmen lazım. Beni hemen buradan çıkarman lazım!
Tamam, hey, yavaş ol. Bir dakika dur biraz.
Bana ne olduğunu anlat.
O yangını sen mi başlattın?
Aubrey, beni buradan çıkarmalısın.
Karen, beni korkutuyorsun. Kes.
Lütfen, beni dinle. Onu durdurabilecek tek kişi benim.
- Kimi? Kimi durduracaksın? - Geri dönmeliyim! Geri dönmeliyim!
Lütfen. Bu benim tek şansım.
Karen, üzgünüm.
- Onu dışarı çıkar. - Tamam.
Aubrey...
...sakın o eve girme.
İyi mi o?
Tam olarak bilmiyorum.
Bak, onunla gerçekten konuşmam lazım.
Onun arkadaşı falan mısın?
Hayır. Onu tanımıyorum.
Ben gazeteciyim. Adım Eason.
Şu an seninle konuşabileceğini sanmıyorum.
Doktorlar onu yatıştıracaklarını söylediler.
Yarına kadar onu kimse ziyaret edemez.
Aç şunu.
Gitme oraya!
Affedersin. Seninle şey hakkında konuşmak istiyorum...
Bekle! Kız kardeşin ve ev hakkında konuşmak istiyorum seninle.
- Pekâlâ. - Başka bir şey daha taşıyabilirim.
- Öyle mi? Bir tane daha mı? - Elbette. Sorun olmaz.
Emin misin? Pekala.
- Bunu taşıyabilir misin? - Hayır.
- Taşıyabilirim, eğer yapmamı istersen. - Taşıyabileceğini biliyorum.
- Teşekkürler, tatlım. - İşte böyle.
Pekâlâ. Çocuklar yukarı katta.
- Gerginim. - Biliyorum. Her şey harika olacak.
- Öyle mi? - Harika olacak. Söz veriyorum.
Hadi, Jake.
- Yeni evine hoş geldin. - Hey.
Pekâlâ, hepsi bu.
Bunları yatak odasına taşımama yardım eder misin?
Tamam. Sally yardıma geliyor ve ben de ona pizza sözü verdim.
Pizza! Pizza. Tamam.
Hey.
Jake, buraya gel, lütfen.
Dolaptan birkaç şeyi çıkarmanı istiyorum, anlaşıldı mı?
Bunu yatağının altına koy. Trish'in paltoları için de yer ayır. Oldu mu?
Al işte.
Al bunu, bunu ve buna ne dersin?
Çok iyi oldu. Git, git... Teşekkür ederim.
İyi misin?
Evet. Sadece onun iyi olduğundan şüpheliyim.
İyi olacaktır. Ona biraz zaman tanı.
- Trish, bu Sally. - Selam, Trish.
- Yardımın için teşekkürler. - Sorun değil.
Umarım açsınızdır. Tufano'dan bir şeyler ısmarlayacağım.
Onlara, Billy'yi göndermelerini söyle. Adam tam anlamıyla ateşli biri.
- Tanıştığımıza sevindim. - Ben de sevindim.
Sonunda taşındığın için çok mutluyum.
Teşekkürler.
Şimdi elbiselerini ödünç almam daha kolay olacak.
Jake.
Önce kapıyı çalamaz mısın?
Affedersin.
Dolap için üzgünüm.
Bunun senin için zor olduğunu biliyorum, Jake.
Bu gerçekten büyük bir değişiklik.
Ve ben, bilmeni istiyorum ki...
...herhangi bir şey hakkında konuşmak istersen, bundan gerçekten hoşnut olurum.
Sana 'anne' demeyeceğim. Tamam mı?
İyi. Çünkü bunu yapmanı istemiyorum.
'Trish' demen bana uyar. Anlaştık mı?
Tamam.
Merhaba, Bay Fleming.
Bu karakterlerin şeklinin, anlamlarını nasıl yansıttığını görebilirsiniz.
Bu 'ki' harfi.
İngilizce'de 'ağaç' demek.
Eğer buna başka bir 'ağaç' eklerseniz, 'hayashi' olur.
İngilizce'de 'koru' demek.
Başka bir ağaç daha eklerseniz, 'orman' olur.
Bu iki Kanzi'nin nasıl okunduğunu bilen var mı?
Affedersiniz.
Bu neye benziyor?
Pekâlâ, size bir ipucu vereceğim.
Dehşet yazıma rağmen ben bir teknik ressam değilim.
Ama gördüğünüz gibi, bu bir geçit.
Ve iki kapıdan oluşuyor.
Enteresan olan şey...
Hey, Allison. Kendini iyi hissediyor musun, tatlım?
Çünkü senin için endişeleniyorum.
Bu sabah okul psikiyatristini görmeye gittiğini duydum.
Zavallı şey.
Affedersin.
- Geç kaldın. - Biliyorum. İşyerini kapatmak zorundaydım.
Gidelim.
İstediğini seç.
Bunu seçelim.
Hoş geldiniz, bu 8,900 yen.
- Sevdim. - Güzel.
Rahatına bak. Birazdan dönerim.
Dur, Michael!
Gıdıklanıyorum.
Miyuki.
Alo?
Karen?
Üç sene önceki olayla başlayalım.
Meslektaşların bu davadaki ilk müfettişler miydi?
Bu doğru.
Anladığım kadarıyla meslektaşların ortadan kayboldu.
Kayboldular.
O evde bir anne ve çocuk öldürüldü.
Onları kadının kocası öldürdü. Sorularım var.
Olay, yerel gazetelerde anlatıldığı şekilde oldu.
Anlaşıldı.
Geçenlerde bir Amerikan ailesi şüpheli bir şekilde...
...öldü o evde.
Bu detaylarla ilgilenmiyorum.
İki olay. İki ailenin bir evde ölmesi.
Bu detaylarla ilgilenmiyorum.
İki olay. İki ailenin bir evde ölmesi.
Merhaba.
Polis, kız kardeşimi yangından çekip çıkaranın sen olduğunu söyledi.
Kız kardeşin için üzgünüm.
Kardeşinin, yaptığı şeyi ne diye yaptığını biliyorum.
- Al. - Teşekkürler.
Karen tüm bu şeyleri internetten buldu.
O evde korkunç şeyler oldu.
Üç sene önce Tokyo'ya geldiğimden beri bu hikayenin üstünü örtüyordum.
Karen böyle bir şey yapmazdı. Bu hiç mantıklı gelmiyor.
Kız kardeşin o evin içine girdiğinden beri...
...orada biri olduğunu,
bir şeyin onu izlediğini ve onu...
...korkuttuğunu sanıyordu.
Bunu nereden biliyorsun?
O eve taşındığımdan beri aynı şeyler başıma geliyor.
Kız kardeşin o evi yaktı çünkü...
....bunun sona ereceğini düşünüyordu.
Ama yangın bir şeyi değiştirdi.
Sanırım işler daha kötü gidiyor.
Nereye gidiyorsun?
Benim bilmediğim bir şeyler söyleyebileceğini umuyordum.
Ama söylemiyorsun.
Neyi aradığımdan bile emin değilim.
Eve geri dönmekten başka seçeneğim yok.
Seninle geleceğim.
- Gelmeni istemiyorum. - Seninle geliyorum.
Kız kardeşimin neden öldüğünü bulana kadar buradan ayrılmayacağım.